Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POESIA ESPANHOLA
Coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid  

 

JOSEP MARIA DE SAGARRA

( Espanha )

Poesia catalana.

 

Nasceu em Barcelona em 1894, em família da nobreza catalã, filho do historiador e sigilografista Fernando Sagarra e de Ciscar. O bisavô de José María, Fernando de Sagarra y de Llinás, casou-se com Josefa de l'Espagnol y de Sentmenat, que veio da nobreza francesa.

Fez o liceu com os jesuítas e licenciou-se em direito na Universidade de Barcelona , ​​inicialmente com o propósito de ingressar na carreira diplomática. Porém, logo quis ser escritor e aos dezoito anos ganhou um prêmio de poesia nos Jogos Florais . Dedicou-se integralmente ao jornalismo, em cujo trabalho foi correspondente na Alemanha e crítico de teatro.
No entanto, sua principal obra foi realizada no campo da literatura, principalmente teatro e poesia, que sempre cultivou na língua catalã. Colaborou regularmente na imprensa, especialmente em La Publicidad e El Mirador . Destaca-se também sua atuação como tradutor: a Divina Comédia de Dante , e o teatro de Shakespeare , Molière e Gogol . Parte de sua poesia foi inspirada no cancioneiro popular e em antigas lendas conhecidas, o que o tornou um poeta muito popular que, em muitos aspectos, ocupou o lugar deixado vazio por Frederic Soler , Verdaguer , Guimeràou Maragal .
Em 1955 ganhou o Prêmio Nacional de Teatro por La Herida Luminosa, cuja versão em espanhol foi dirigida por José María Pemán . Nos últimos anos de sua vida foi membro do Instituto de Estudos Catalães, da Academia de Boas Letras, do Conselho Geral de Autores da Espanha e da Junta da Gran Cruz de Alfonso X el Sabio. Depois de uma longa doença, ele morreu em Barcelona em 27 de setembro de 1961.
Boa parte das suas obras foram traduzidas para várias línguas e algumas foram transformadas em filmes ( El café de la Marina e La herida luminosa ). Lluís Llach , Guillermina Motta e Ovidi Montllor , entre outros, musicaram seus poemas.

Biografia e foto: https://es-m-wikipedia-org.translate.goog/

 

MEYA PONTE. REVISTA QUADRIMESTRAL DE LITERATURA. No. 16  Editor: Arnaldo Sarty.   Pirenópolis,  Goiás: 2003.   162 p.  16 x 22,5 cm.                                                 Ex. bibl. Antonio Miranda

 

                   Cançó del capvespre

Hi ha una vela enllà del mar,
hi ha un ramar que ningún guarda,
pasturant l´hierba a l´atzar
quan cau la tarda.

Darrera el matoll de bruc
sento la rata cellarda,
sento l´esquirol poruc
quan cau la tarda.

Sento l´estrella en el cel,
i en el turó l´olivarda,
sento el sospir i el bruel
quan cau la tarda.

Sento la pena per dins,
sento el neguit que m´esguarda,
sento perles i robins
quan cau la tarda.

Sento que els diez se´n van,
però l´angúnia es retarda…
Sento que l´enyoro tant,
quan cau la tarda!

 

       Canção do cair da tarde

Há uma vela além do mar,
e há um rebanho no desguarde,
a pastar ervas ao léu
quando cai a tarde.

Por trás da moita da urze
sinto a ratazana-parda,
e sinto esquilo medroso
quando cai a tarde.

E sinto a estrela no céu,
e na colina a olivarda,
sinto o suspiro e o bramido
quando cai a tarde.

E sinto a mágoa por dentro,
sinto a aflição que me esguarda,
e pérolas e rubis
quando cai a tarde.

sinto que os dias se vão
mas a angústia se retarda...
sinto tal saudade dela
quando cai a tarde.

 

*

VEJA e LEIA outros poetas de ESPANHA em nosso Portal:

        
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

      
Página publicada em janeiro de 2023  



 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar